-
1 разорвет дипломатические отношения
Русско-английский военно-политический словарь > разорвет дипломатические отношения
-
2 разрывать дипломатические отношения
Русско-английский военно-политический словарь > разрывать дипломатические отношения
-
3 разорвать дипломатические отношения
Русско-английский военный словарь > разорвать дипломатические отношения
-
4 разрывать дипломатические отношения
Русско-английский военный словарь > разрывать дипломатические отношения
-
5 отношение отношени·е
1) attitudeбезучастное отношение — indifference, detached attitude
бережное отношение к людям — regard for / consideration for the people
добросовестное отношение к своим обязанностям — conscientious attitude to / towards one's duties
негативное / отрицательное отношение — negative attitude
непредвзятое / объективное отношение — unbias(s)ed attitude
непримиримое отношение — uncompromising / irreconcilable attitude (to)
пристраст ное отношение — partial / bias(s)ed attitude
формальное отношение — formal / conventional attitude
2) мн— relations, relationshipвосстановить отношения — to reestablish / to resume / to restore relations
запутать отношения — to muddle / to blur / to dim relations / relationship
испортить отношения — to damage / to upset relations
испортить отношения между странами — to harm / to damage relations between the countries
крепить / упрочить отношения — cement; relations
нанести ущерб отношениям — to damage / to harm / to impair / to upset relations
омрачать / портить отношения — to mar relations
перестраивать отношения — to recast / to restructure relations
поддерживать / сохранять отношения — to maintain relations
порвать / разорвать отношения — to break off / to disrupt / to rupture / to sever relations
улучшать отношения — to improve / to repair relations
установить отношения — to enter into / to establish relations
установить хорошие отношения с представителями прессы / с прессой — to cultivate reporters
взаимовыгодные отношения — mutually advantageous / beneficial relations
внешние отношения — external / foreign relations
враждебные отношения — hostility / hostile relations
денежные отношения — monetary / money relations
дипломатические отношения — diplomatic intercourse / relations
полные дипломатические отношения, в полном объеме — full diplomatic relations
акты об установлении дипломатических отношений — official papers on establishment of diplomatic missions
разрыв дипломатических отношений — breach / breaking off / rupture / severance of diplomatic relations
формальное установление дипломатических отношений — formal initiation / establishment of diplomatic relations
добрососедские отношения — good-neighbourly / good-neighbour relations
развивать добрососедские отношения — to develop good-neighbourly / good-neighbour relations
дружественные отношения — amicable / friendly relations
межгосударственные отношения — interstate / state-to-state relations
общепризнанные нормы межгосударственных отношений — generally recognized norms of relations between states
международные отношения — international intercourse, international / foreign relations
равноправные / справедливые международные отношения — equitable international relations
имитация / моделирование международных отношение — simulation of international relations
межнациональные отношения — interethnic relations, international relations
мирные / миролюбивые отношения — peace / peaceful relations
принцип многосторонних отношений (напр. торговых между несколькими странами) — multilateralism
напряжённые / натянутые отношения — tense / strained relations
совершенствование общественных отношений — perfecting / refinement of social relations
торговые отношения — trade / commercial relations
взаимовыгодные экономические отношения — mutually advatageous / beneficial economic relations
оздоровление международных экономических отношений — normalization of international economic relations
налаживание отношений — development of relations; (с избирателями, печатью и т.п.) fence-mending
отношения взаимовыгодного сотрудничества — relations of mutually advantageous / beneficial cooperation
отношения между странами значительно ухудшились — the relations between the countries are at a low ebb
отношения, построенные на страхе — relations built on fear
охлаждение в отношение ях — cooldown / chill in relations
содействовать / способствовать развитию отношений — to further / to promote relations
разрыв отношений — breaking off / rupture / severance of relations
в поисках / целях улучшения отношений — in pursuit of improved relations
ухудшение отношений — aggravation / deterioration in / of relations
3)4)в отношении чего-л. — in respect of smth.
во всех отношениях — in all respects / in every respect
по отношению к чему-л. — with respect to smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > отношение отношени·е
-
6 отношение
ср.1) (к кому-л./чему-л.) attitude (toward, to); (тж. обращение) treatment (of)халатное отношение к своим обязанностям/работе — neglect of one's duties/work
интимные отношения — close relations, intimate relations
формальное отношение — ( к делу) formal attitude; lack of interest
2) ( связь) relation; relationship; connection3) мн. ч. отношения relations; terms, contacts, truckпрерывать дипломатические отношения — to break off diplomatic relations, to sever diplomatic relations
разрывать дипломатические отношения — to break off diplomatic relations (with), to sever diplomatic relations (with)
близкие отношения — close relationships, intimate relationships, familiarity
восстанавливать отношения — to restore/reestablish relations
товарищеские отношения — friendly/amicable relations
установить отношения — to establish connexion, to make connexion
4) матем. ratioв отношении 1:3 — in the ratio (of) 1:3.
предыдущий член отношения — antecedent матем.
5) канц. (official) letter; memorandum•иметь непосредственное отношение к — to have a direct bearing on, to be directly relevant to
- в этом отношениив процентном отношении — in percentage terms, percentagewise
••- в некотором отношении
- в отношении
- в различных отношениях
- во всех остальных отношениях
- во всех отношениях
- иметь отношение
- по отношению к -
7 прерывать
несовер. - прерывать; совер. - прерватьinterrupt; break/cut (off), sever, discontinue; cut shortпрерывать дипломатические отношения — to break off diplomatic relations, to sever diplomatic relations
прерывать работу на каникулы (в парламенте и т.д.) — to go to into recess
прерывать кого-л. спешно — burst in on
прерывать переговоры — to break off negotiations, to suspend talks
-
8 разорвать
(что-л.)несовер. - разрывать; совер. - разорвать1) (на что-л.)tear, tear asunder; tear to pieces; tear open; tear up2) (с кем-л.) ( порывать)break (off); sever (отношения, связи и т.д.); break (with smb.)разорвать дипломатические отношения — to break off diplomatic relations (with), to sever diplomatic relations (with)
3) безл. burst, explode; blow upпушку разорвало — cannon has blown up, cannon has burst
-
9 разрывать
I (что-л.)несовер. - разрывать; совер. - разорвать1) (на что-л.)tear, tear asunder; tear to pieces; tear open; tear up2) (с кем-л.) ( порывать)break (off); sever (отношения, связи и т.д.); break (with smb.)разрывать дипломатические отношения — to break off diplomatic relations (with), to sever diplomatic relations (with)
3) безл. burst, explode; blow upII (что-л.)пушку разорвало — cannon has blown up, cannon has burst
несовер. - разрывать; совер. - разрыть1) dig up2) перен.; разг. (приводить в беспорядок)rummage through, turn upside-down -
10 дипломатический
прил.разрывать дипломатические отношения — to break off diplomatic relations (with), to sever diplomatic relations (with)
дипломатический шаг — diplomatic step/move; demarche франц.
Русско-английский словарь по общей лексике > дипломатический
-
11 прерывать
несов. - прерыва́ть, сов. - прерва́ть; (вн.)interrupt (d); cut (d) short; ( внезапно прекращать) break off (d)нас прерва́ли — we were interrupted; ( о телефонном разговоре) we have been cut off
прерыва́ть заня́тия — interrupt one's studies
прерыва́ть перегово́ры — break off negotiations, suspend talks
прерыва́ть рабо́ту на кани́кулы (о парламенте и т.п.) — go into recess
прерва́ть дипломати́ческие отноше́ния — sever [break off] diplomatic relations
прерыва́ть молча́ние — break the silence
-
12 порвать дипломатические отношения
1) General subject: sever diplomatic relations2) Military: break off diplomatic relations3) Diplomatic term: rupture diplomatic relationsУниверсальный русско-английский словарь > порвать дипломатические отношения
-
13 разорвать дипломатические отношения
1) General subject: sever diplomatic relations2) Military: break off diplomatic relations3) Diplomatic term: rupture diplomatic relationsУниверсальный русско-английский словарь > разорвать дипломатические отношения
-
14 порывать
порвать (с тв.)break* (off) (with); (с принципами, учением и т. п. тж.) desert (d.)порвать дипломатические отношения — break* off diplomatic relations
-
15 порывать
несов. - порыва́ть, сов. - порва́ть(с тв.; прекращать отношения) break (off) (with); (с принципами, учением и т.п. тж.) desert [-'zɜːt] (d)порва́ть дипломати́ческие отноше́ния — break off diplomatic relations
-
16 разрывать
I несов. - разрыва́ть, сов. - разорва́ть1) (вн.; рвать) tear [teə] (d), tear (d) asunderразрыва́ть на куски́ — tear (d) to pieces
2) безл. (вн.; взрывать) blow up, burst, explodeпу́шку разорвало́ — the gun / cannon has exploded [blown up]
3) (с тв.; порывать) break (with)разрыва́ть с про́шлым — break with the past
II несов. - разрыва́ть, сов. - разры́ть; (вн.)разрыва́ть дипломати́ческие отноше́ния — sever [break off] diplomatic relations (with)
1) ( раскапывать) dig up (d) -
17 порвать консульские отношения
Diplomatic term: break off consular relations, rupture consular relations, sever consular relationsУниверсальный русско-английский словарь > порвать консульские отношения
-
18 разорвать консульские отношения
Diplomatic term: break off consular relations, rupture consular relations, sever consular relationsУниверсальный русско-английский словарь > разорвать консульские отношения
-
19 разрыв
м1) прекращение отношений breakupразры́в дипломати́ческих отноше́ний — breaking off/rupture lit of diplomatic relations; break in diplomatic relations
ме́жду ни́ми произошёл разры́в — there's been a breakup between them
2) нарушение цельности break, ruptureразры́в трубопрово́да — break in a pipe
разры́в кровено́сного сосу́да — rupture of a blood vessel
3) нарушение связи между чем-л gapразры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — a gap between supply and demand
-
20 прерывать переговоры
(diplomatic relations and international law) break off / discontinue / suspend negotiations
- 1
- 2
См. также в других словарях:
diplomatic relations — plural noun Formal relations between states marked by the presence of diplomats in each other s country • • • Main Entry: ↑diplomacy * * * diplomatic relations UK US noun [plural] a relationship between two countries in which they send diplomats… … Useful english dictionary
break off phrasal — verb 1 (I, T) to suddenly stop doing something, especially talking to someone: Fay told her story, breaking off now and then to wipe the tears from her eyes. (break sth off): I broke off the conversation and answered the phone. 2 (transitive… … Longman dictionary of contemporary English
diplomatic relations — diplo,matic re lations noun plural a relationship between two countries in which they send DIPLOMATS to work in each other s country: establish/break off diplomatic relations: The United States broke off diplomatic relations with Cuba in 1961 … Usage of the words and phrases in modern English
diplomatic relations — noun (plural) the arrangement between two countries that each should keep representatives at an embassy in the other country: break off diplomatic relations: Britain broke off diplomatic relations after the crisis of 1982 … Longman dictionary of contemporary English
diplomatic relations — UK / US noun [plural] a relationship between two countries in which they send diplomats to work in each other s country establish/break off diplomatic relations: The United States broke off diplomatic relations with Cuba in 1961 … English dictionary
break off — verb Date: 14th century intransitive verb 1. to stop abruptly < break off in the middle of a sentence > 2. to become detached < branches that broke off in the storm > 3. to end a relationship … New Collegiate Dictionary
break off — phrasal verb Word forms break off : present tense I/you/we/they break off he/she/it breaks off present participle breaking off past tense broke off past participle broken off 1) [intransitive/transitive] to stop doing something, especially… … English dictionary
relations — n. 1) to establish; have, maintain; normalize; renew relations 2) to cement, improve, promote, strengthen relations 3) to break off, sever; strain relations (to break off diplomatic relations with a country) 4) close, intimate; friendly; strained … Combinatory dictionary
diplomatic — dip|lo|mat|ic [ˌdıpləˈmætık] adj [Date: 1700 1800; : French; Origin: diplomatique, from Latin diploma; DIPLOMA] 1.) relating to or involving the work of diplomats ▪ Diplomatic efforts to end the fighting began on Oct 25. 2.) diplomatic… … Dictionary of contemporary English
break something off — 1 I broke off a branch from the tree: SNAP OFF, pull off, sever, detach. 2 they threatened to break off diplomatic relations: END, terminate, stop, cease, call a halt to, finish … Useful english dictionary
break something off — 1) I broke off a branch from the tree Syn: snap off, pull off, sever, detach 2) they threatened to break off diplomatic relations Syn: end, terminate, stop, cease, call a halt to, finish, dissolve; su … Thesaurus of popular words